POEM FROM A DEADMAN (BY JAKE LIGHTFOOT)

Llevamos un curso de lo más productivo, con entradas dedicadas a la crítica literaria, televisiva, cinematográfica -de nuevo, ¡gracias, Jorge!-, a la ficción narrativa, al artículo reivindicativo... Andábamos, eso sí, un tanto cojos en el apartado de lírica. Hasta hoy. Pues recién llegado del Dpto. de Inglés, nos llega este magnífico poema de Jake Lightfoot, escrito en su lengua materna, y que, en opinión de quien les habla, es una muestra más de la pasmosa sensibilidad y la singularidad de su autor.

¡Bravo, Jake!

Poem from a deadman

“Dead! Dead!” That’s what they said.

As those words bounced inside my head

I was only lonely, afraid to touch

‘Cause your life, your heart, I could not catch.

“Dead! Dead as a deadman!” They cried.

While I walked, alone, through the coldness of your eyes,

You liked to smile, seeing me fall,

When I bit by bit was ready for more

Dead! Dead! And never alive, they lied

Sooner I noticed I could say “goodbye”.

Deadman was my name until I couldn’t go lower. Seeing I couldn’t fall, I rose, I rose as someone who was alive.

Jake Lightfoot (3º ESO)

UNA DE POESÍA

Se nos presenta este curso de lo más creativo y nosotros, claro está, estamos encantados de ello. Si el pasado mes Fernando y Daniel, de 4º de la ESO, nos sorprendían y aterrorizaban con sendos relatos originales, hoy nos visitan Uxue Vadillo y Maitane Vivanco, de 2º de la ESO, para dejarnos por aquí las magníficas, brillantes versiones que de un poema de Juan Ramón Jiménez han realizado bajo la atenta supervisión de María, su profesora de lengua. Os dejo en primer lugar el poema original para que veáis qué gran trabajo han realizado. ¡Enhorabuena, chicas!

¡Infancia! ¡Campo verde, campanario, palmera,
Mirador de colores: sol, vaga mariposa
Que colgabas a la tarde de primavera,
En el cenit azul, una caricia rosa!

¡Jardín cerrado, en donde un pájaro cantaba,
Por el verdor teñido de melodiosos oros;
Brisa suave y fresca, en la que me llegaba
La música lejana de la plaza de toros!

…Antes de la amargura sin nombre del fracaso
Que engalanó de luto mi corazón doliente,
Ruiseñor niño, amé, en la tarde de raso,
El silencio de todos o la voz de la fuente.

Juan Ramón Jiménez, Infancia

                                              

¡Infancia! ¡Piscina azul, chocolate, familia,

bicicleta anaranjada, nieve!

Esos mordiscos que tú me dabas

cuando te enfadabas.

¡Pabellón cerrado, con pájaros revoloteando

por el estruendo de los gritos alegres

de niños entusiasmados!

Brisa fría y cortante, que me golpeaba

la cara en aquellas tardes de invierno.

¡Pequeño corazón encogido por el frío,

pero a la vez caliente y alegre!

¡Dichosa infancia, que cada vez

recuerdo más lejana.

Por Maitane Vivanco (2º de la ESO)

                                              

¡Infancia! ¡Grandes campos, altos montes,

huertos multicolores! ¡Luna, río caudaloso

que cabalgas, al anochecer veraniego,

sobre la sombra vieja de los viejos chopos!

La gran plaza rosada testigo fue

de los juegos de los más pequeños.

Sol ardiente, de ti nos refugiábamos

en la fresca sombra, cantando alegremente.

Antes de la dolorosa despedida,

que en mi rostro dejó una triste  sonrisa,

allí estábamos los jóvenes niños

disfrutando juntos de los últimos recuerdos.

Por Uxue Vadillo (2º de la ESO)